{
"version": "website-legal-de-2026-08-27",
"language": "de",
"shared": {
"binding_html": "Übersetzungen dieser Dokumente dienen dem besseren Verständnis. Rechtlich verbindlich ist ausschließlich die deutsche Fassung.",
"download_title": "Druckversion zum Aushang",
"download_desc": "Hausordnung, AGB & Datenschutz kompakt auf A4 – zum Ausdrucken und Aushängen im Studio.",
"download_cta": "Druckversion",
"updated_june": "Stand: Juni 2026",
"updated_apr": "Stand: 17.04.2026",
"updated_members": "Stand: Informationspflicht nach Art. 13 DSGVO",
"updated_aug": "Stand: 27.08.2026"
},
"agb": {
"title": "AGB | ONLYFIT® Fitnessstudio Pöttmes",
"desc": "Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) der Positiv Fitness Pöttmes GmbH (OnlyFit Pöttmes).",
"h1": "Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)",
"lead": "der Positiv Fitness Pöttmes GmbH, Schrobenhausener Str. 54, 86554 Pöttmes (nachfolgend „OnlyFit Pöttmes\" oder „wir\")",
"s1_h": "1. Geltungsbereich und Vertragsgegenstand",
"s1_p1": "Diese AGB gelten für alle Mitgliedschaftsverträge zwischen OnlyFit Pöttmes und dem Mitglied (nachfolgend „Kunde\"). Sie regeln die Nutzung der Trainingseinrichtungen, Geräte, Kurse und sonstigen Leistungen von OnlyFit Pöttmes.",
"s1_p2_html": "Ergänzend gelten die Studio- und Hausordnung sowie die Datenschutzhinweise für Mitglieder, die Bestandteil des Vertrages sind.",
"s2_h": "2. Vertragsschluss",
"s2_p1": "Der Vertrag kommt zustande, indem der Kunde das Online-Anmeldeformular auf unserer Website vollständig ausfüllt und durch Klick auf die Schaltfläche „Kostenpflichtig abschließen\" verbindlich absendet. Mit der darauf folgenden Bestätigungs-E-Mail von OnlyFit Pöttmes ist der Vertrag wirksam geschlossen.",
"s2_p1b": "Im Studio kann der Vertrag außerdem in einem gemeinsam geführten digitalen Abschlussprozess auf einem von OnlyFit bereitgestellten Gerät geschlossen werden. Vor der Unterzeichnung werden die Vertragsdaten, diese AGB, die Hausordnung, die Datenschutzhinweise und die gesonderten Erklärungen angezeigt. Der Vertrag kommt zustande, sobald die erforderlichen Vertragsparteien elektronisch unterzeichnet haben, OnlyFit gegengezeichnet und das System den Abschluss finalisiert hat. Das Mitglied erhält eine elektronische Vertragskopie beziehungsweise einen sicheren Downloadlink. Die Parteien vereinbaren für diesen Studioabschluss die elektronische Form; die Stift- oder Touch-Unterschrift ist eine einfache elektronische Signatur und keine qualifizierte elektronische Signatur.",
"s2_p2": "Der öffentliche Online-Vertragsabschluss über die Website ist nur für volljährige Personen (ab 18 Jahren) möglich. Minderjährige können die Mitgliedschaft ausschließlich vor Ort im Studio mit Einwilligung und eigener elektronischer Unterschrift eines Erziehungsberechtigten abschließen.",
"s2_p3": "Der Kunde versichert bei Vertragsschluss, dass er gesundheitlich in der Lage ist, ein Fitnesstraining zu absolvieren. Die eigenverantwortliche Überwachung des eigenen Gesundheitszustandes obliegt dem Kunden. Bei gesundheitlichen Bedenken, Vorerkrankungen oder Schwangerschaft empfehlen wir dringend die vorherige Rücksprache mit einem Arzt.",
"s3_h": "3. Mitgliedschaft und Laufzeit",
"s3_p1": "Es stehen folgende Vertragslaufzeiten zur Auswahl: 24 Monate, 12 Monate oder 1 Monat. Die gewählte Laufzeit beginnt mit dem im Vertrag festgelegten Startdatum.",
"s3_p2": "Nach Ablauf der gewählten Erstlaufzeit (24 oder 12 Monate) verlängert sich die Mitgliedschaft auf unbestimmte Zeit. Ab diesem Zeitpunkt kann sie jederzeit mit einer Frist von einem Monat gekündigt werden.",
"s3_p3": "Bei der 1-Monats-Mitgliedschaft verlängert sich der Vertrag nach dem ersten Monat auf unbestimmte Zeit und kann anschließend jederzeit mit einer Frist von einem Monat gekündigt werden.",
"s4_h": "4. Leistungsumfang",
"s4_p1": "Der Leistungsumfang richtet sich nach dem gewählten Tarif:",
"s4_li1_html": "Basic: Nutzung aller Kraft- und Cardiogeräte sowie professionelle Betreuung durch das Studioteam.",
"s4_li2_html": "Basic+: Wie Basic, zuzüglich einer wählbaren Zusatzleistung (Solariumflat, Getränkeflat, Powerplate oder Kurstraining).",
"s4_li3_html": "All Inclusive: Wie Basic, zuzüglich aller verfügbaren Zusatzleistungen (Solariumflat, Getränkeflat, Powerplate und Kurstraining).",
"s4_p2": "Die Nutzung der Einrichtung ist während der jeweils geltenden Öffnungszeiten möglich. OnlyFit Pöttmes behält sich vor, Öffnungszeiten, Kursangebote, Kurszeiten und Geräteausstattung im Rahmen des Zumutbaren anzupassen, sofern der vertraglich vereinbarte Leistungskern erhalten bleibt.",
"s4_p3": "Die Teilnahme an Kursen erfolgt nach Verfügbarkeit und kann eine vorherige Anmeldung erfordern. Ein Anspruch auf Teilnahme an einem bestimmten Kurs zu einer bestimmten Zeit besteht nicht.",
"s4_p4": "Die Getränkeflat ist personengebunden und berechtigt zum üblichen Eigenverbrauch vor Ort. Das Abfüllen für Dritte oder die Mitnahme von Vorräten ist nicht gestattet.",
"s5_h": "5. Vorübergehende Einschränkungen",
"s5_p1": "Kurzzeitige Einschränkungen oder Schließungen wegen Wartung, Reparatur, Reinigung, Feiertagen oder höherer Gewalt (z. B. behördliche Anordnungen, Naturereignisse) berechtigen nicht zur Beitragsminderung, sofern sie in einem zumutbaren Rahmen bleiben.",
"s5_p2": "Dauert eine wesentliche Einschränkung oder Schließung länger als 14 zusammenhängende Tage, wird OnlyFit Pöttmes einen angemessenen Ausgleich gewähren (z. B. Gutschrift oder Laufzeitverlängerung).",
"s6_h": "6. Zutrittsmedium",
"s6_p1": "Der Kunde erhält ein personengebundenes Zutrittsmedium (Karte oder Chip). Die Weitergabe an Dritte ist untersagt. Der Verlust oder die Beschädigung des Zutrittsmediums ist OnlyFit Pöttmes unverzüglich mitzuteilen. Für die Ausstellung eines Ersatzmediums wird eine Gebühr von 20 € erhoben.",
"s6_p2": "Das Zutrittsmedium bleibt Eigentum von OnlyFit Pöttmes und ist bei Vertragsende zurückzugeben.",
"s7_h": "7. Beiträge und Zahlungsbedingungen",
"s7_p1": "Die Mitgliedsbeiträge richten sich nach dem gewählten Tarif und der gewählten Laufzeit. Alle auf der Website und im Vertrag genannten Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und sind Wochenpreise.",
"s7_p2": "Zusätzlich zum wöchentlichen Beitrag fallen an:",
"s7_li1": "Einmalige Kartengebühr für das Zutrittsmedium: 20 € (fällig bei der ersten Abbuchung).",
"s7_li2": "Jährliche Energiepauschale: 30 € (erstmals fällig bei der ersten Abbuchung, danach einmal jährlich).",
"s7_p3": "Die Beiträge werden wöchentlich im Voraus per SEPA-Lastschrift eingezogen. Der Kunde stellt sicher, dass sein Konto zum Zeitpunkt der Abbuchung ausreichend gedeckt ist.",
"s8_h": "8. Rabatte und Sonderpreise",
"s8_p1": "Für Schüler, Studenten, Auszubildende und Rentner gewähren wir einen Rabatt von 2 € pro Woche auf den jeweiligen Beitrag. Voraussetzung ist ein gültiger Nachweis (z. B. Schülerausweis, Immatrikulationsbescheinigung, Ausbildungsvertrag, Rentenbescheid), der bei Vertragsschluss vorzulegen ist.",
"s8_p2": "Der Rabatt gilt nur so lange, wie der jeweilige Status besteht. Der Kunde ist verpflichtet, OnlyFit Pöttmes unverzüglich zu informieren, wenn der rabattberechtigende Status entfällt. In diesem Fall wird der reguläre Beitrag ab dem Folgemonat berechnet. OnlyFit Pöttmes ist berechtigt, die Nachweise jährlich erneut anzufordern.",
"s8_p3": "Ein Partnertarif (2 € Rabatt pro Person und Woche bei gleichzeitigem Abschluss von zwei Personen) ist ausschließlich vor Ort im Studio abschließbar.",
"s9_h": "9. SEPA-Lastschrift und Rücklastschriften",
"s9_p1": "Mit dem Vertragsschluss erteilt der Kunde der Positiv Fitness Pöttmes GmbH ein SEPA-Lastschriftmandat zum regelmäßigen Einzug der fälligen Beiträge. Die Mandatsreferenz wird dem Kunden in der Vertragsbestätigung mitgeteilt.",
"s9_p2": "Wird eine Lastschrift mangels Kontodeckung oder aus anderen vom Kunden zu vertretenden Gründen zurückgegeben, trägt der Kunde die dadurch tatsächlich entstandenen Rücklastschrift- und Bankgebühren, soweit er die Rücklastschrift zu vertreten hat. Dem Kunden bleibt der Nachweis gestattet, dass ein Schaden gar nicht oder wesentlich geringer entstanden ist.",
"s10_h": "10. Zahlungsverzug und Mahnung",
"s10_p1": "Bei Zahlungsverzug bleiben die jeweils fälligen Beiträge geschuldet. OnlyFit Pöttmes kann gesetzliche Verzugszinsen und nachweislich erforderliche Kosten verlangen, den Zutritt bis zum Ausgleich fälliger Forderungen vorübergehend sperren und bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen außerordentlich kündigen. Beiträge für die gesamte restliche Erstlaufzeit werden nicht allein wegen des Verzugs vorzeitig fällig.",
"s10_p2": "Entstandene Mahnkosten werden dem Kunden in tatsächlich angefallener und verhältnismäßiger Höhe in Rechnung gestellt. Dem Kunden bleibt der Nachweis vorbehalten, dass geringere oder keine Kosten entstanden sind.",
"s10_p3": "Endet der Vertrag vor Ablauf der vereinbarten Erstlaufzeit durch eine vom Kunden schuldhaft verursachte außerordentliche Kündigung (z. B. wegen Zahlungsverzug), ist OnlyFit Pöttmes berechtigt, rückwirkend den Beitrag zugrunde zu legen, der für eine kürzere Laufzeit gegolten hätte.",
"s11_h": "11. Ordentliche Kündigung",
"s11_p1_html": "Kündigungen können in Textform, insbesondere per E-Mail an info@onlyfit-poettmes.de, per Post oder über den jederzeit erreichbaren Kündigungsbutton erklärt werden.",
"s11_p2": "Die Mitgliedschaft kann erstmals zum Ende der gewählten Erstlaufzeit gekündigt werden. Danach läuft sie auf unbestimmte Zeit und kann jederzeit mit einer Frist von einem Monat gekündigt werden.",
"s11_p3": "Bis zum wirksamen Vertragsende kann der Kunde die Einrichtung weiterhin uneingeschränkt nutzen.",
"s12_h": "12. Außerordentliche Kündigung und Sonderkündigungsrechte",
"s12_p1": "Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt für beide Parteien unberührt.",
"s12_p2": "Ein Sonderkündigungsrecht besteht insbesondere in folgenden Fällen:",
"s12_li1_html": "Umzug: Wenn der Kunde nachweislich (z. B. durch Meldebestätigung) an einen Ort umzieht, von dem aus die weitere Nutzung des Studios unzumutbar ist. Die Kündigung wird zum Monatsende nach Eingang des Nachweises wirksam.",
"s12_li2_html": "Dauerhafte gesundheitliche Beeinträchtigung: Wenn ein ärztliches Attest bestätigt, dass der Kunde aus gesundheitlichen Gründen dauerhaft nicht mehr in der Lage ist, die Einrichtung zu nutzen.",
"s12_li3_html": "Beitragserhöhung: Im Falle einer Beitragserhöhung gemäß § 13 dieser AGB.",
"s12_p3": "OnlyFit Pöttmes ist zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund berechtigt, wenn der Kunde schwerwiegend oder wiederholt gegen den Mitgliedschaftsvertrag, diese AGB oder die Studio- und Hausordnung verstößt. Dies gilt insbesondere bei Gewalt, Bedrohung, Belästigung, Diebstahl, mutwilliger Sachbeschädigung, Weitergabe des Zutrittsmediums, unberechtigtem Zutritt Dritter, Training unter Alkohol- oder Drogeneinfluss oder sonstigen erheblichen Sicherheits- oder Hygieneverstößen.",
"s12_p4": "Eine fristlose Kündigung durch OnlyFit Pöttmes aus einem vom Kunden zu vertretenden Grund lässt bereits entstandene Zahlungsansprüche, offene Beiträge, Rücklastschriftkosten, Mahnkosten und Schadensersatzansprüche unberührt. OnlyFit Pöttmes ist außerdem berechtigt, den Schaden geltend zu machen, der durch die vorzeitige Vertragsbeendigung entsteht. Dem Kunden bleibt der Nachweis vorbehalten, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.",
"s13_h": "13. Beitragsanpassung",
"s13_p1": "Der vereinbarte Mitgliedsbeitrag bleibt während der Erstlaufzeit unverändert. Eine Änderung nach Beginn der unbefristeten Vertragsphase wird nur wirksam, wenn OnlyFit Pöttmes sie in Textform anbietet und der Kunde ihr ausdrücklich zustimmt.",
"s13_p2": "Schweigen oder die weitere Nutzung des Studios gelten nicht als Zustimmung zu einer Beitragserhöhung. Ohne ausdrückliche Vereinbarung gilt der bisherige Beitrag fort. Gesetzliche Rechte beider Parteien bleiben unberührt.",
"s14_h": "14. Ruhezeiten (Stilllegung)",
"s14_p1": "Bei vorübergehender Verhinderung von mindestens vier zusammenhängenden Wochen (z. B. Krankheit, Schwangerschaft, berufsbedingter Aufenthalt im Ausland, Wehrdienst) kann die Mitgliedschaft auf Antrag des Kunden für die Dauer der Verhinderung kostenfrei stillgelegt werden.",
"s14_p2": "Der Antrag ist in Textform zu stellen. Der Verhinderungsgrund ist unverzüglich durch geeignete Nachweise zu belegen (z. B. ärztliches Attest, Bescheinigung des Arbeitgebers, dienstliche Anordnung). Eine rückwirkende Stilllegung ist ausgeschlossen.",
"s14_p3": "Die Vertragslaufzeit verlängert sich um die exakte Dauer der Stilllegung.",
"s15_h": "15. Standortverlegung und Vertragsübertragung",
"s15_p1": "Wird die Einrichtung oder das Trainingsangebot an einen anderen Standort verlegt, der sich in zumutbarer Entfernung zum Wohnort des Kunden befindet, bleibt der Vertrag unverändert bestehen.",
"s15_p2": "Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag können von OnlyFit Pöttmes auf einen Rechtsnachfolger übertragen werden. Der Kunde wird darüber in Textform informiert.",
"s16_h": "16. Widerrufsbelehrung für Online-Vertragsabschlüsse",
"s16_p1_html": "Widerrufsrecht: Der Kunde hat das Recht, den online abgeschlossenen Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.",
"s16_p2_html": "Um das Widerrufsrecht auszuüben, muss der Kunde OnlyFit Pöttmes (Positiv Fitness Pöttmes GmbH, Schrobenhausener Str. 54, 86554 Pöttmes, E-Mail: info@onlyfit-poettmes.de) mittels einer eindeutigen Erklärung in Textform (z. B. per E-Mail oder Post) über den Entschluss, den Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung der Erklärung.",
"s16_p3_html": "Folgen des Widerrufs: Im Falle eines wirksamen Widerrufs werden die bereits erbrachten Zahlungen unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Tagen, zurückerstattet. Hat der Kunde ausdrücklich zugestimmt, dass die Leistung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnen soll, und den Vertrag anschließend widerrufen, ist ein angemessener Betrag für die bis zum Widerruf bereits erbrachte Leistung (anteiliger Beitrag für die genutzten Tage) zu zahlen.",
"s16_p4_html": "Vorzeitiger Leistungsbeginn: Stimmt der Kunde bei Vertragsabschluss ausdrücklich zu, dass OnlyFit Pöttmes mit der Leistung sofort beginnt, kann er das Studio bereits vor Ablauf der Widerrufsfrist nutzen. In diesem Fall erlischt das Widerrufsrecht nicht, der Kunde schuldet jedoch im Widerrufsfall einen anteiligen Betrag für die bereits erhaltenen Leistungen.",
"s17_h": "17. Haftung",
"s17_p1": "OnlyFit Pöttmes haftet bei leichter Fahrlässigkeit nur bei der Verletzung vertragswesentlicher Pflichten (Kardinalpflichten), deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf. In diesem Fall ist die Haftung auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.",
"s17_p2": "Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie nicht für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz. Die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit bleibt unberührt.",
"s17_p3": "Für mitgebrachte Kleidung, Wertsachen und Geld wird keine Haftung übernommen. Dies gilt auch für Gegenstände, die in den Schließfächern aufbewahrt werden.",
"s18_h": "18. Datenschutz",
"s18_p1_html": "Zur Durchführung der Mitgliedschaft erheben und verarbeiten wir personenbezogene Daten. Alle Informationen zur Datenverarbeitung und den Rechten des Kunden sind in unseren Datenschutzhinweisen für Mitglieder zusammengefasst.",
"s19_h": "19. Hausordnung",
"s19_p1_html": "Der Kunde erkennt die jeweils gültige Studio- und Hausordnung als Vertragsbestandteil an. OnlyFit Pöttmes ist berechtigt, die Hausordnung aus Sicherheits-, Hygiene- oder Organisationsgründen in angemessenem Umfang anzupassen. Änderungen werden im Studio ausgehängt und auf der Website veröffentlicht.",
"s19_p2": "Die Einhaltung der Hausordnung ist Voraussetzung für die Nutzung des Studios. OnlyFit Pöttmes ist berechtigt, den Zutritt oder das Training für den jeweiligen Tag zu verweigern, wenn der Kunde gegen Sicherheits- oder Hygieneregeln verstößt, insbesondere bei fehlendem festen und geschlossenem Sportschuhwerk. Ein solcher Ausschluss begründet keinen Anspruch auf Erstattung, Gutschrift oder Nachholung anteiliger Beiträge.",
"s20_h": "20. Kommunikation und Kontaktdaten",
"s20_p1_html": "Vertragsrelevante Mitteilungen können per E-Mail an info@onlyfit-poettmes.de, per Post an Positiv Fitness Pöttmes GmbH, Schrobenhausener Str. 54, 86554 Pöttmes oder – für Kündigungen – über den Kündigungsbutton übermittelt werden.",
"s20_p2": "Der Kunde ist verpflichtet, Änderungen seiner Kontaktdaten (Anschrift, E-Mail-Adresse, Bankverbindung) unverzüglich mitzuteilen. Kosten, die durch unterlassene Mitteilung entstehen (z. B. Rücklastschriften wegen veralteter Bankdaten), gehen zu Lasten des Kunden.",
"s21_h": "21. Schlussbestimmungen",
"s21_p1": "Individuelle Vereinbarungen haben Vorrang vor diesen AGB. Für Änderungen und Ergänzungen gilt nur dann eine besondere Form, wenn sie gesetzlich vorgeschrieben oder im Einzelfall wirksam vereinbart ist. Die Dokumentation in Textform dient der Nachweisbarkeit und schließt den Nachweis individueller Abreden nicht aus.",
"s21_p2": "Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Anstelle der unwirksamen Regelung gilt die gesetzliche Vorschrift, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Klausel am nächsten kommt.",
"s21_p3": "Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Ist der Kunde Verbraucher, bleiben zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem der Kunde seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, unberührt."
},
"house": {
"title": "Hausordnung | ONLYFIT® Fitnessstudio Pöttmes",
"desc": "Studio- und Hausordnung der Positiv Fitness Pöttmes GmbH (OnlyFit Pöttmes) – Regeln für ein sicheres und angenehmes Training.",
"h1": "Studio- und Hausordnung",
"lead": "Willkommen bei OnlyFit Pöttmes! Damit sich alle Mitglieder wohlfühlen und sicher trainieren können, gelten die folgenden Regeln. Die Hausordnung ist Bestandteil des Mitgliedschaftsvertrages.",
"s1_h": "1. Zutritt & Öffnungszeiten",
"s1_p1_html": "Öffnungszeiten: Die aktuellen Trainingszeiten sind verbindlich und jederzeit auf unserer Website, bei Google sowie am Studioeingang einsehbar.",
"s1_p2_html": "Zutrittsmedium: Der Zutritt zum Studio erfolgt ausschließlich mit dem persönlichen Zutrittsmedium (Karte oder Chip). Das Zutrittsmedium ist personengebunden und darf nicht an Dritte weitergegeben werden. Anderen Personen mittels des eigenen Mediums Zutritt zu verschaffen ist untersagt.",
"s1_p3_html": "Minderjährige: Mitglieder unter 18 Jahren benötigen die schriftliche Einwilligung eines Erziehungsberechtigten. Der Online-Vertragsabschluss ist erst ab 18 Jahren möglich; Minderjährige können die Mitgliedschaft ausschließlich vor Ort im Studio mit einem Erziehungsberechtigten abschließen.",
"s1_p4_html": "Begleitpersonen: Begleitpersonen, Nicht-Mitglieder und Kinder dürfen sich aus Sicherheitsgründen nicht auf der Trainingsfläche aufhalten, können aber im Warte- und Loungebereich Platz nehmen.",
"s2_h": "2. Hygiene & Trainingskleidung",
"s2_p1_html": "Sportkleidung: Die Trainingsfläche darf ausschließlich mit sauberen, festen und geschlossenen Sportschuhen (keine Straßenschuhe) sowie angemessener Sportkleidung betreten werden.",
"s2_p2_html": "Festes Schuhwerk: Training in Schlappen, Flip-Flops, Sandalen, Crocs, Barfußschuhen ohne ausreichenden Halt, Socken, barfuß oder sonstigem ungeeignetem Schuhwerk ist aus Sicherheitsgründen verboten. OnlyFit Pöttmes ist berechtigt, Personen mit ungeeignetem Schuhwerk das Training für den jeweiligen Tag zu untersagen. Dies gilt unabhängig davon, ob eine aktive Mitgliedschaft besteht. Ein Anspruch auf Erstattung, Gutschrift oder Nachholung des Beitrags für diesen Tag besteht nicht.",
"s2_p3_html": "Handtuchpflicht: Bei der Nutzung von Geräten und Matten ist stets ein eigenes Handtuch unterzulegen.",
"s2_p4_html": "Desinfektion: Geräte und Polster sind nach jedem Gebrauch vom Nutzer selbstständig mit den bereitgestellten Desinfektionsmitteln zu reinigen.",
"s3_h": "3. Verhalten auf der Trainingsfläche",
"s3_p1_html": "Ordnung: Hanteln, Gewichtsscheiben und sonstiges Equipment sind nach der Nutzung an ihren vorgesehenen Platz zurückzuräumen.",
"s3_p2_html": "Gerätenutzung: Alle Geräte sind bestimmungsgemäß und sachgerecht zu nutzen. Bei Unsicherheit ist das Personal anzusprechen. Schäden an Geräten oder Einrichtung sind dem Personal unverzüglich zu melden.",
"s3_p3_html": "Getränke: Das Mitbringen von Glasflaschen auf die Trainingsfläche ist wegen Verletzungsgefahr untersagt.",
"s3_p4_html": "Alkohol, Drogen & Training: Der Konsum von Alkohol und Drogen ist im gesamten Studio strikt verboten. Das Training unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder sonstigen die Urteilsfähigkeit beeinträchtigenden Substanzen ist nicht gestattet.",
"s3_p5_html": "Respektvolles Miteinander: Jede Form von Belästigung, Einschüchterung, Diskriminierung oder aggressivem Verhalten gegenüber Mitgliedern oder Personal ist untersagt.",
"s4_h": "4. Kurse & Gruppentraining",
"s4_p1": "Die Teilnahme an Kursen erfolgt nach Verfügbarkeit und kann eine vorherige Anmeldung erfordern. Ein Anspruch auf Teilnahme an einem bestimmten Kurs zu einer bestimmten Uhrzeit besteht nicht. Der Kursplan kann aus organisatorischen Gründen angepasst werden.",
"s5_h": "5. Getränkeflat",
"s5_p1": "Die Getränkeflat (sofern im Tarif enthalten) berechtigt zum persönlichen Eigenverbrauch vor Ort. Das Abfüllen für Dritte oder die Mitnahme größerer Mengen ist nicht gestattet. Die Nutzung ist personengebunden.",
"s6_h": "6. Umkleiden, Duschen & Spinde",
"s6_p1_html": "Spinde: Die Schließfächer stehen ausschließlich während des Studiobesuchs zur Verfügung. Eine dauerhafte Lagerung von Gegenständen ist nicht gestattet. OnlyFit Pöttmes ist berechtigt, Spinde bei begründetem Verdacht auf Gefährdung, aus Hygienegründen oder nach Geschäftsschluss zu öffnen und zu räumen.",
"s6_p2_html": "Duschen: Das Rasieren, Haarefärben oder vergleichbare Tätigkeiten sind in den Duschen und im gesamten Sanitärbereich untersagt.",
"s6_p3_html": "Wertsachen: Für mitgebrachte Kleidung, Wertsachen und Geld wird keine Haftung übernommen. Dies gilt auch für in den Spinden aufbewahrte Gegenstände.",
"s7_h": "7. Solarium",
"s7_p1_html": "Mindestalter: Die Nutzung des Solariums ist erst ab 18 Jahren gestattet (gesetzliche Vorgabe gemäß UV-Schutz-Verordnung).",
"s7_p2_html": "Gesundheit: Die Nutzung des Solariums erfolgt auf eigene Verantwortung. Mitglieder mit Hauterkrankungen, erhöhter Lichtempfindlichkeit oder während einer medikamentösen Behandlung, die die Lichtempfindlichkeit erhöht, sollten vor der Nutzung ärztlichen Rat einholen. Das Tragen einer Schutzbrille wird dringend empfohlen.",
"s7_p3_html": "Hygiene: Die Nutzung erfolgt textilfrei. Die Liegefläche ist nach jeder Nutzung mit den bereitgestellten Desinfektionsmitteln zu reinigen.",
"s8_h": "8. Lounge- & Wartebereich",
"s8_p1": "Der Lounge- und Wartebereich steht Mitgliedern und deren Begleitpersonen zur Verfügung. Er ist sauber zu hinterlassen. Das Mitbringen von Speisen mit starkem Eigengeruch ist nicht erwünscht.",
"s9_h": "9. Fotografieren & Filmen",
"s9_p1": "Fotografieren und Filmen für den persönlichen Gebrauch ist auf der Trainingsfläche und im Loungebereich erlaubt, sofern keine anderen Personen erkennbar aufgenommen werden. Das Aufnehmen anderer Mitglieder oder des Personals ist nur mit deren ausdrücklicher Einwilligung gestattet.",
"s9_p2_html": "In Umkleidekabinen, Duschen, Sanitärbereichen und im Solarium ist jegliches Fotografieren und Filmen ausnahmslos verboten.",
"s10_h": "10. Notfälle & Sicherheit",
"s10_p1": "Unfälle, Verletzungen und Schäden an der Einrichtung sind dem Personal unverzüglich zu melden. Die Fluchtwege und Notausgänge sind stets freizuhalten. Bei Notfällen ist den Anweisungen des Personals Folge zu leisten.",
"s11_h": "11. Hausrecht & Sanktionen",
"s11_p1": "Das Personal von OnlyFit Pöttmes ist berechtigt, die Einhaltung dieser Hausordnung zu überwachen und das Hausrecht auszuüben. Den Anweisungen des Personals ist Folge zu leisten.",
"s11_p2": "Bei Verstößen gegen die Hausordnung behält sich OnlyFit Pöttmes folgende Maßnahmen vor:",
"s11_li1": "Mündliche Verwarnung bei erstmaligen oder leichten Verstößen.",
"s11_li2": "Temporärer Ausschluss vom Training bei wiederholten Verstößen oder bei Sicherheitsverstößen wie ungeeignetem Schuhwerk.",
"s11_li3": "Hausverbot und fristlose Kündigung der Mitgliedschaft bei schweren oder wiederholten Verstößen, insbesondere bei Gewalt, Diebstahl, Belästigung, mutwilliger Sachbeschädigung oder Training unter Alkohol- bzw. Drogeneinfluss.",
"s12_h": "12. Änderungen der Hausordnung",
"s12_p1": "OnlyFit Pöttmes ist berechtigt, diese Hausordnung aus Sicherheits-, Hygiene- oder organisatorischen Gründen in angemessenem Umfang anzupassen. Änderungen werden im Studio ausgehängt und auf der Website veröffentlicht."
},
"privacy": {
"title": "Datenschutzerklärung (EU) | ONLYFIT® Pöttmes",
"desc": "Datenschutzerklärung (EU/DSGVO) für die Website von OnlyFit Pöttmes – Positiv Fitness Pöttmes GmbH.",
"h1": "Datenschutzerklärung (EU)",
"s1_h": "1. Verantwortlicher",
"s1_p_html": "Positiv Fitness Pöttmes GmbH (OnlyFit Pöttmes)
Schrobenhausener Str. 54, 86554 Pöttmes, Deutschland
Geschäftsführer: Ulas Kurultak
E-Mail: info@onlyfit-poettmes.de
Telefon: +49 (0) 8253 9978820",
"s2_h": "2. Allgemeines zur Datenverarbeitung",
"s2_p": "Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich im Einklang mit den geltenden Datenschutzvorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).",
"s3_h": "3. Zugriff auf die Website (Server-Logfiles)",
"s3_p": "Beim Aufruf unserer Website können durch den Hosting-Provider technisch erforderliche Informationen in sogenannten Server-Logfiles verarbeitet werden (z. B. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp, Betriebssystem, Referrer-URL).",
"s3_li1": "Zweck: Sicherstellung des technischen Betriebs, IT-Sicherheit, Fehleranalyse.",
"s3_li2": "Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).",
"s3_li3": "Speicherdauer: in der Regel kurzzeitig nach den Vorgaben des Hosters.",
"s4_h": "4. Kontaktformular",
"s4_p": "Wenn Sie uns über das Kontaktformular schreiben, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Thema, Nachricht), um Ihre Anfrage zu bearbeiten.",
"s4_li1": "Zweck: Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage.",
"s4_li2": "Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Anfrage) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.",
"s4_li3": "Empfänger: intern befugte Personen bei ONLYFIT sowie der eingesetzte Hosting-Anbieter.",
"s4_li4": "Speicherdauer: bis zur abschließenden Bearbeitung, danach nach gesetzlichen Pflichten oder Löschkonzept. Anfragen werden zusätzlich im geschützten ONLYFIT-Backend gespeichert.",
"contract_h": "5. Online-Mitgliedschaft und Vertragsanfrage",
"contract_p": "Wenn Sie über „Mitglied werden“ einen Vertrag anbahnen oder abschließen, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Stamm-, Kontakt-, Tarif-, Vertrags- und Zahlungsdaten sowie gegebenenfalls einen hochgeladenen Rabattnachweis.",
"contract_li1": "Zweck und Rechtsgrundlage: Vertragsanbahnung, Vertragsschluss, SEPA-Zahlungsabwicklung, Prüfung eines ausgewählten Rabatts und Mitgliederverwaltung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; gesetzliche Aufbewahrung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.",
"contract_li2": "Empfänger: intern befugte Mitarbeiter, Hosting- und E-Mail-Dienstleister, der geschützte OnlyFit Manager, Terrasoftware/Athletics sowie Banken und Zahlungsdienstleister, soweit jeweils erforderlich.",
"contract_li3": "Die Eingaben werden auf der Website geschützt entgegengenommen und zur Bearbeitung in den OnlyFit Manager übertragen. Der Rabattnachweis wird als sensible Vertragsanlage behandelt.",
"contract_li4": "Erforderliche Vertrags- und Zahlungsangaben müssen bereitgestellt werden; ohne sie kann ein Vertrag nicht abgeschlossen oder durchgeführt werden. Die Verarbeitung dieser Pflichtangaben beruht nicht auf einer Einwilligung.",
"contract_li5_html": "Einzelheiten zu Datenkategorien, Empfängern, digitalen Vertragsunterlagen und Aufbewahrung finden Sie in den Datenschutzhinweisen für Mitglieder.",
"s5_h": "6. Externe Links und Drittinhalte",
"s5_p": "Unsere Website enthält Links auf externe Seiten (z. B. Google Maps, Mitglied werden, Social-Media-Auftritte). Beim Anklicken gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Anbieter. Wir haben auf deren Datenverarbeitung keinen Einfluss.",
"s6_h": "7. Cookies und ähnliche Technologien",
"s6_p": "Wir setzen auf dieser Website ausschließlich technisch notwendige lokale Speichereinträge ein: zur Speicherung Ihrer Kenntnisnahme des Cookie-Hinweises und der von Ihnen gewählten Sprache. Analyse- oder Marketing-Cookies verwenden wir nicht.",
"s6_li1": "Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).",
"s6_p2_html": "Weitere Informationen finden Sie in der Cookie-Richtlinie (EU).",
"s7_h": "8. Empfänger und Auftragsverarbeiter",
"s7_p": "Wir geben Daten nur weiter, wenn dies gesetzlich erlaubt ist oder Sie eingewilligt haben. Empfänger können insbesondere IT-Dienstleister, Hosting-Anbieter, Formular-Dienstleister und ggf. Berater sein, die als Auftragsverarbeiter gem. Art. 28 DSGVO tätig werden.",
"s8_h": "9. Übermittlungen in Drittstaaten",
"s8_p": "Soweit Daten an Anbieter mit Sitz außerhalb der EU/des EWR übermittelt werden, erfolgt dies nur unter Beachtung der Art. 44 ff. DSGVO (z. B. Angemessenheitsbeschluss oder Standardvertragsklauseln), soweit erforderlich.",
"s9_h": "10. Speicherdauer",
"s9_p": "Personenbezogene Daten speichern wir nur so lange, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.",
"s10_h": "11. Ihre Rechte",
"s10_p": "Sie haben nach DSGVO insbesondere folgende Rechte:",
"s10_li1": "Auskunft (Art. 15 DSGVO)",
"s10_li2": "Berichtigung (Art. 16 DSGVO)",
"s10_li3": "Löschung (Art. 17 DSGVO)",
"s10_li4": "Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)",
"s10_li5": "Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)",
"s10_li6": "Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO)",
"s10_li7": "Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)",
"s11_h": "12. Beschwerderecht",
"s11_p": "Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. In Bayern ist zuständig: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.",
"s12_h": "13. Bereitstellungspflicht",
"s12_p": "Die Bereitstellung personenbezogener Daten ist für den reinen Besuch der Website grundsätzlich nicht vorgeschrieben. Ohne erforderliche Angaben im Kontakt- oder Mitgliedschaftsformular kann die Anfrage nicht bearbeitet beziehungsweise der Vertrag nicht abgeschlossen oder durchgeführt werden.",
"s13_h": "14. Automatisierte Entscheidungen",
"s13_p": "Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gem. Art. 22 DSGVO findet nicht statt.",
"cancellation_h": "5a. Online-Kündigung",
"cancellation_p": "Wenn Sie den Kündigungsbutton verwenden, verarbeiten wir die eingegebenen Identifikations-, Kontakt- und Vertragsangaben sowie Kündigungsart, gewünschten Beendigungszeitpunkt, gegebenenfalls den Kündigungsgrund, Eingangszeitpunkt und Bestätigungsnummer.",
"cancellation_li1": "Zweck und Rechtsgrundlage: Entgegennahme, Zuordnung, Bestätigung und Bearbeitung der Kündigung sowie Erfüllung gesetzlicher Pflichten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO; Nachweis ordnungsgemäßer Bearbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.",
"cancellation_li2": "Empfänger: intern befugte Mitarbeiter sowie Hosting- und E-Mail-Dienstleister. Die Kündigung wird zusätzlich in den geschützten OnlyFit Manager übertragen.",
"cancellation_li3": "Speicherdauer: grundsätzlich bis zum Ende des sechsten auf das wirksame Vertragsende folgenden Kalenderjahres, soweit keine längere gesetzliche Pflicht oder ein konkreter Rechtsstreit entgegensteht.",
"cancellation_li4": "Die E-Mail-Bestätigung ist eine zusätzliche Zustellung. Die Website zeigt unmittelbar eine speicher- und druckbare elektronische Eingangsbestätigung mit Referenz und Zeitstempel an."
},
"members": {
"title": "Datenschutz Mitglieder | ONLYFIT® Pöttmes",
"desc": "Datenschutzhinweise für Mitglieder der Positiv Fitness Pöttmes GmbH (OnlyFit Pöttmes).",
"h1": "Datenschutzhinweise für Mitglieder",
"subtitle": "(Informationspflicht nach Art. 13 DSGVO)",
"lead": "Wir informieren Sie nachfolgend über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch die Positiv Fitness Pöttmes GmbH (OnlyFit Pöttmes) im Rahmen Ihrer Mitgliedschaft.",
"s1_h": "1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung",
"s1_p_html": "Positiv Fitness Pöttmes GmbH
(Außenauftritt: OnlyFit Pöttmes)
Schrobenhausener Str. 54
86554 Pöttmes
Geschäftsführer: Ulas Kurultak
E-Mail: info@onlyfit-poettmes.de
Telefon: +49 (0) 8253 9978820",
"s2_h": "2. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung",
"s2_p": "Wir verarbeiten Ihre Daten zu folgenden Zwecken:",
"s2_li1": "Vertragsanbahnung, Vertragsabschluss, Durchführung, Beendigung und Mitgliederverwaltung: Erfassung von Stamm-, Tarif- und Vertragsdaten, Erstellung und Verwaltung der Vertragsunterlagen, Bearbeitung von Kündigungen sowie Kontaktaufnahme bei vertragsrelevanten Änderungen. Dies umfasst Abschlüsse über die Website und digital im Studio. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO)",
"s2_li2": "Zahlungsabwicklung: Einzug der Mitgliedsbeiträge mittels SEPA-Lastschriftmandat. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)",
"s2_li3": "Zutrittssteuerung & Anwesenheit: Erfassung der Studiobesuche mittels persönlicher Mitgliedskarte beim Check-in an der Theke zur Schlüsselausgabe und zur Steuerung der Studioauslastung. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b & f DSGVO)",
"s2_li4": "Videoüberwachung: Betrieb einer Kamera im Bereich der Theke (Eingangsbereich, Zugang zu den Umkleiden). Dies dient der Wahrung des Hausrechts, der Diebstahlprävention und der Sicherheit der Mitarbeiter. Eine Überwachung des Trainingsbereichs findet nicht statt. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)",
"s2_li5": "Öffentlichkeitsarbeit (Social Media): Erstellung von Fotos/Videos zur Darstellung des Studiobetriebs. Sofern Sie im Fokus stehen, erfolgt dies nur mit Ihrer Einwilligung. Bei Aufnahmen des allgemeinen Betriebs wahren wir unser berechtigtes Interesse an der Außendarstellung. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a bzw. f DSGVO)",
"s2_li6": "Digitaler Nachweis des Vertragsschlusses: Erfassung des sichtbaren Unterschriftsbildes, der unterzeichneten Erklärung, von Zeitpunkten, Rollen, Mitarbeiter- und Gerätesitzung sowie technischen Prüfsummen zur Erstellung unveränderbarer PDFs und zur Abwehr oder Durchsetzung von Rechtsansprüchen. Druckstärke, Schreibgeschwindigkeit, Neigung oder andere biometrische Schreibdynamiken werden nicht erfasst. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO)",
"s2_li7": "Freiwillige Gesundheitsdaten für individuelle Trainingsberatung und freiwillige Körperanalysewerte werden als zwei getrennte Zwecke nur nach jeweils ausdrücklicher, dokumentierter Einwilligung verarbeitet. Beide Einwilligungen sind jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufbar; die zweckgebundenen Daten werden dann gelöscht, soweit keine andere Rechtsgrundlage entgegensteht. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO)",
"s2_li8": "Identitätsprüfung im Studio: Dokumentation von Dokumentart, Prüfzeitpunkt, prüfendem Mitarbeiter und Prüfergebnis zur Vermeidung von Identitätsmissbrauch und zur Absicherung des Vertragsschlusses. Im Standardprozess werden keine Ausweiskopie, Ausweisnummer, MRZ, CAN oder Ausweisfotografie gespeichert. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO)",
"s2_li9": "Vertragsanlagen und Nachweise: Verarbeitung freiwillig oder vertraglich bereitgestellter Rabattnachweise, Zusatzvereinbarungen, Fotos und sonstiger Anlagen. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, bei freiwilligen Inhalten gegebenenfalls Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)",
"s2_li10": "Dokumentenzustellung und Sicherheit: Versand zeitlich begrenzter Downloadlinks, Protokollierung sicherheitsrelevanter Zugriffe, Datensicherung und Wiederherstellung. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b, c und f DSGVO)",
"s2_li11": "Interner KI-Assistent: Soweit aktiviert und für eine konkrete berechtigte Mitarbeiteranfrage erforderlich, können ausgewählte, zugriffsgeschützte Mitgliedsdaten zur internen Recherche an einen vertraglich gebundenen KI-Dienstleister übermittelt werden. IBAN, Unterschriften, Dokumentinhalte und Gesundheitsdaten werden nicht an den KI-Assistenten übermittelt. (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; berechtigtes Interesse an effizienter interner Recherche)",
"s3_h": "3. Kategorien der verarbeiteten Daten",
"s3_p": "Wir erfassen und verarbeiten folgende Daten:",
"s3_li1": "Stammdaten: Vorname, Nachname, Anschrift, Geburtsdatum.",
"s3_li2": "Kontaktdaten: Handynummer, E-Mail-Adresse.",
"s3_li3": "Bankdaten: IBAN, Name des Kontoinhabers.",
"s3_li4": "Besuchsdaten: Zeitpunkte der Check-ins über die Mitgliedskarte.",
"s3_li5": "Bilddaten: Videoaufzeichnungen aus dem Thekenbereich.",
"s3_li6": "Vertrags- und Mitgliedschaftsdaten: Tarif, Preise, Laufzeiten, Beginn- und Enddaten, Status, Einwilligungs- und Erklärungsauswahl, Vertragsereignisse.",
"s3_li7": "Signatur- und Nachweisdaten: sichtbares Unterschriftsbild, Unterzeichner, Zweck, Zeitstempel, Dokument- und Datenprüfsummen sowie Mitarbeiter- und Gerätesitzung.",
"s3_li8": "Identitätsprüfvermerk: Dokumentart, Zeitpunkt, Prüfer und Ergebnis; keine Ausweiskopie im Standardprozess.",
"s3_li9": "Besondere Datenkategorien: freiwillige Gesundheitsangaben und gegebenenfalls Körperanalysewerte aus dem Willkommensbogen.",
"s3_li10": "Anlagen-, Kommunikations- und Sicherheitsdaten: Nachweise, freiwillige Fotos oder Dokumente, E-Mail-Versand, Download- und Zugriffsprotokolle.",
"s4_h": "4. Empfänger der Daten",
"s4_p": "Innerhalb des Studios erhalten nur nach Rolle und Aufgabe befugte Mitarbeiter Zugriff. Zugriffe auf besonders sensible Vertragsunterlagen und Willkommensbögen werden beschränkt und protokolliert. Zur Erfüllung unserer Aufgaben setzen wir insbesondere folgende Empfänger und Dienstleister ein:",
"s4_li1": "Hostinger bzw. eingesetzte Hosting- und E-Mail-Dienstleister: Betrieb von Website, OnlyFit Manager, Datenbank, privatem Dateispeicher, Backups und E-Mail-Versand im Rahmen einer Auftragsverarbeitung.",
"s4_li2": "Terrasoftware GmbH: Anbieter der externen Verwaltungssoftware „Athletics“, soweit Mitgliedsdaten dort manuell geführt werden.",
"s4_li3": "Bankinstitute und Zahlungsdienstleister: Durchführung von SEPA-Lastschriften und Beitragszahlungen.",
"s4_li4": "OpenAI bzw. der jeweils vertraglich freigegebene KI-Dienstleister: nur bei aktiviertem internen KI-Assistenten und nur im beschriebenen reduzierten Umfang.",
"s4_li5": "SocialWave GmbH: Anbieter des Gäste-WLANs, wenn Sie dieses Angebot nutzen.",
"s4_li6": "Steuer-, Rechts- und sonstige Berater sowie Behörden: soweit dies zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.",
"s4_p2": "Übermittlungen außerhalb der EU/des EWR erfolgen nur, wenn die Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO erfüllt sind, insbesondere auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses oder geeigneter Garantien. Informationen zu den konkret eingesetzten Garantien erhalten Sie auf Anfrage.",
"s5_h": "5. Speicherdauer",
"s5_li1": "Nicht abgeschlossene digitale Vertrags- und Willkommensentwürfe werden grundsätzlich nach sieben Tagen gelöscht.",
"s5_li2": "Abgeschlossene Verträge einschließlich Signatur- und Nachweisdaten, SEPA-Mandat und Vertragsanlagen werden für die Dauer der Mitgliedschaft und grundsätzlich mindestens bis zum Ende des sechsten auf das tatsächliche Vertragsende bzw. Stornodatum folgenden Kalenderjahres aufbewahrt. Soweit einzelne Unterlagen steuer- oder handelsrechtlich länger erforderlich sind, gelten die jeweiligen gesetzlichen Fristen, insbesondere acht Jahre für Buchungsbelege und zehn Jahre für bestimmte Bücher und Aufzeichnungen; gesetzliche Fristen beginnen regelmäßig mit dem Schluss des maßgeblichen Kalenderjahres.",
"s5_li3": "Verknüpfte Willkommensbögen werden während der Mitgliedschaft und grundsätzlich bis zum Ende des sechsten auf das tatsächliche Mitgliedschaftsende folgenden Kalenderjahres gespeichert. Ohne Mitgliedschaft oder Personenzuordnung endet die Frist grundsätzlich mit dem Ende des sechsten auf die Unterzeichnung folgenden Kalenderjahres. Ein Widerruf kann zu einer früheren Löschung zweckgebundener Gesundheitsdaten führen, soweit keine andere Rechtsgrundlage entgegensteht.",
"s5_li4": "Sichere Downloadlinks sind grundsätzlich 14 Tage gültig. Bei Neuausgabe werden vorherige aktive Links widerrufen; abgelaufene oder widerrufene Token und Empfängeradressen werden automatisiert gelöscht.",
"s5_li5": "Der interne KI-Assistent bleibt ohne dokumentierte Datenschutzfreigabe technisch deaktiviert. Bei Freigabe werden nur erforderliche, rollenbasiert zugängliche Daten übermittelt; Gesundheitsdaten, IBAN, Unterschriften und Dokumentinhalte sind technisch ausgeschlossen. Die konkrete Aufbewahrung richtet sich nach der vertraglich freigegebenen API-Konfiguration.",
"s5_li6": "Videodaten werden nach spätestens 72 Stunden automatisch überschrieben, sofern kein konkreter Vorfall eine längere Sicherung als Beweismittel erfordert.",
"s6_h": "6. Ihre Betroffenenrechte",
"s6_p": "Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich Ihrer gespeicherten Daten:",
"s6_li1": "Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)",
"s6_li2": "Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)",
"s6_li3": "Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)",
"s6_li4": "Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)",
"s6_li5": "Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)",
"s6_li6": "Recht auf Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO)",
"s6_li7": "Recht, eine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)",
"s6_p2": "Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (z. B. dem Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht) zu beschweren.",
"s7_h": "7. Pflicht zur Bereitstellung und freiwillige Angaben",
"s7_p": "Stamm-, Vertrags- und Zahlungsdaten, die für Abschluss und Durchführung der Mitgliedschaft erforderlich sind, müssen bereitgestellt werden; ohne sie kann der Vertrag gegebenenfalls nicht geschlossen oder durchgeführt werden. Gesundheitsangaben, Körperanalysewerte, Marketingeinwilligungen und freiwillige Fotos sind freiwillig. Eine Verweigerung oder ein Widerruf freiwilliger Einwilligungen hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mitgliedschaft, soweit die betreffende Zusatzleistung nicht ohne diese Daten erbracht werden kann.",
"s8_h": "8. Automatisierte Entscheidungen und Datensicherheit",
"s8_p": "Eine ausschließlich automatisierte Entscheidung einschließlich Profiling gemäß Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Wir schützen die Daten insbesondere durch verschlüsselte Übertragung, rollenbasierte Berechtigungen, Protokollierung sensibler Zugriffe, private Dateispeicherung, Datensicherungen und Löschregeln. Das sichtbare Unterschriftsbild wird nicht zur biometrischen Identifizierung oder Wiedererkennung verwendet."
}
}